[Dịch] Tiên Tử Rất Hung!

/

Chương 16: Kẻ tiểu nhân bủn xỉn (1/2)

Chương 16: Kẻ tiểu nhân bủn xỉn (1/2)

[Dịch] Tiên Tử Rất Hung!

5.528 chữ

21-06-2024

Mưa tạnh, trời quang. Gió thổi rì rào qua những hàng dương liễu, xen lẫn với những cung điện nguy nga tráng lệ của hoàng thành Đại Đan, tất cả đều rực rỡ dưới ánh nắng xuân.

Buổi chầu sớm kết thúc, các vị triều thần khoác trên mình đủ loại quan bào, lần lượt bước ra khỏi Chính Nguyên điện.

Lễ bộ thị lang Tả Hàn Trù, lẻ loi đứng dưới bậc thềm bạch thạch bên ngoài điện, cúi đầu, nhìn một cách ngơ ngẩn con bướm đầy màu sắc bay lượn xung quanh chiếc quan bào màu tím.

Các đồng liêu thỉnh thoảng đi ngang qua, đều liếc nhìn ông một cái, trong ánh mắt có người thì mang theo ý cười chế giễu, có người lại là sự đồng cảm. Nhưng phần lớn các quan lại, cũng giống như Tả Hàn Trù, đều ngơ ngác không biết tại sao ông lại đứng ở đây, hay nói cách khác là tại sao lại bị Công chúa điện hạ phạt đứng.

Sáng sớm nay, Tả Hàn Trù như thường lệ, trời chưa sáng đã vào cung chầu sớm.

Vì rất tự tin vào cháu trai của mình, trên đường đi, Tả Hàn Trù thậm chí còn ngân nga một giai điệu, bắt đầu suy nghĩ xem nên chuẩn bị món quà gì cho cháu dâu tương lai.

Đến hoàng thành, Tả Hàn Trù cùng các quan vào Chính Nguyên điện, nhưng lại bất ngờ phát hiện Long Ly công chúa không có mặt trong điện như mọi khi.

Long Ly công chúa chấp chính gần bốn năm, năng lực không bàn đến, nhưng tuyệt đối có thể coi là siêng năng. Những buổi chầu trước đây, nàng đều là người đầu tiên đến Chính Nguyên điện, đợi các quan đại thần và Tiểu hoàng đế.

Nhưng hôm nay lại khác thường, Tiểu hoàng đế, người thường đến muộn nhất, đã ngồi ngay ngắn trên long ỷ, nhưng phía sau bức rèm châu bên cạnh vẫn trống không.

Cả triều văn võ và Tiểu hoàng đế đều lúng túng. Bắt đầu buổi chầu, mọi người đều sợ Long Ly công chúa cho rằng triều thần bất kính, nên không ai dám lên tiếng. Tiếp tục đợi, Hoàng đế đã ngồi trên long ỷ, còn đợi nữa chẳng phải là loạn lễ pháp sao? May mà Long Ly công chúa không quên hôm nay có buổi chầu sớm, tuy muộn một chút nhưng cuối cùng cũng đã đến. Lúc đó Tả Hàn Trù còn thở phào nhẹ nhõm, nhưng không ngờ rằng, Long Ly công chúa vừa vào Chính Nguyên điện, còn chưa kịp để thái giám hô lên chầu, đã nghiêm nghị nói:

"Con hư, lỗi tại cha. Tả Hàn Trù, ngươi ra ngoài kia đứng cho ta."

Sau đó, thị lang Tả Hàn Trù, cứ thế đứng bên ngoài điện, cho đến tận bây giờ.

Tả Hàn Trù làm quan nhiều năm, xử lý mọi việc khéo léo, trong triều được coi là một vị tiên sinh hiền lành. Ông giữ chức quan không thấp, gia thế trong sạch, cũng không thuộc phe phái nào, có thể coi là một triều thần tương đối thân cận với Công chúa.

Long Ly công chúa đột nhiên làm như vậy, cả triều văn võ đều đang suy đoán ý nghĩa sâu xa đằng sau hành động này của nàng.

Đương nhiên, không ai đoán ra được nguyên nhân.

Ban đầu Tả Hàn Trù cũng suy nghĩ, có phải Công chúa điện hạ có dụng ý khác, muốn dùng ông để cảnh cáo ai đó hay không.

Nhưng cuối cùng phát hiện ra, thật sự chỉ là để ông đứng cả buổi sáng, mọi việc khác vẫn như cũ, sau khi bãi triều dường như nàng còn quên mất ông.

Đã không có ý nghĩa sâu xa nào khác, vậy thì chính là Công chúa thật sự đang phạt ông.

Chỉ là phạt đứng, chứng tỏ chuyện không lớn.

'Con hư, lỗi tại cha', chứng tỏ chuyện nằm ở con trai ông.

Tả Hàn Trù có nhiều con trai, con trai thứ hai, Tả Vân Đình, là người vô dụng nhất. Hắn ta suốt ngày chỉ biết ăn chơi trác táng, thường xuyên gây chuyện cười cho thiên hạ.

Tả Hàn Trù suy nghĩ một hồi, cảm thấy chắc là con trai thứ hai lại gây ra chuyện ngu ngốc gì đó, truyền đến tai Công chúa.

Nghĩ đến đây, sắc mặt Tả Hàn Trù hơi trầm xuống, cảm thấy về nhà phải dạy dỗ con trai mình một trận.

Lăng Tuyền vừa mới đến kinh thành, ngày mai sẽ tham gia tuyển chọn Phò mã. Thời khắc quan trọng như vậy, sao có thể gây chuyện, làm hỏng ấn tượng hoàn hảo của Lăng Tuyền?

Trên con đường bạch thạch ngự đạo, các quan đại thần dần dần giải tán.

Tả Hàn Trù lẻ loi đứng bên ngoài điện, tiến thoái lưỡng nan, vẻ mặt ngày càng lúng túng.

May mắn thay, cuối cùng, một lão giả đeo túi cá vàng bên hông, từ trong điện đi ra, bên cạnh còn có mấy vị quan lại đi theo. Từ xa, ông lên tiếng ôn hòa:

"Hàn Trù, về đi, Công chúa vừa rồi bàn bạc chính sự quá nhập tâm, chắc là quên mất ngươi rồi."

Tả Hàn Trù quay đầu nhìn lại, người đến là đương triều Tể tướng Lý Cảnh Tự.

Lý Cảnh Tự giữ chức Tể tướng, là người đứng đầu trăm quan, lại trải qua ba đời đế vương, tư lịch và quan hệ đều rất vững chắc, có lúc thậm chí còn có thể lấn át Công chúa. Ở Đại Đan triều, ông có thể coi là triều thần có uy vọng nhất.

Thấy Lý Cảnh Tự đã lên tiếng, Tả Hàn Trù vội vàng chắp tay hành lễ:

"Đa tạ Lý tướng, hôm nay chắc là do đứa con trai bất tài của hạ quan lại gây ra chuyện ngu ngốc gì đó, khiến Lý tướng chê cười rồi, hạ quan xin phép cáo lui."

Lý Cảnh Tự đã gần thất tuần, râu tóc bạc phơ nhưng sắc mặt rất tốt, giơ tay ra hiệu, sau đó tiễn Tả Hàn Trù rời đi.

Đợi Tả Hàn Trù đi xa, một vị quan lại bên cạnh Tể tướng Lý Cảnh Tự mới khẽ chế nhạo:

"Ngày mai Trưởng công chúa tuyển chọn Phò mã, nghe nói Tả Hàn Trù cũng gọi một đứa cháu trai từ Thanh Hợp quận xa xôi đến. Hừ, muốn bám víu Hoàng thất, cũng không xem lại thân phận của mình."

Lý Cảnh Tự đi phía trước, nụ cười vừa rồi đã trở nên bình thản:

"Tả Hàn Trù là người khéo léo, Công chúa tuyển chọn Phò mã, dù có chọn trúng hay không, ông ta cũng phải thể hiện lòng trung thành. Liệt vương và tông thất dâng tấu thúc giục chuyện hôn nhân, tuy Trưởng công chúa đã đồng ý tuyển chọn Phò mã, nhưng theo ta thấy, Trưởng công chúa sẽ không dễ dàng từ bỏ quyền lực. Phò mã là người bên cạnh Công chúa, vị trí rất quan trọng, đã sắp xếp được người chưa?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!